Xylem ECOCIRC Bedienungsanleitung

Ecocirc Applica qui l’adesivo col codice a barre Here apply the bar code label - cod. 671075133 rev. B ed. 0

10 I guasti vengono indicati come segue: LED di indicazione di esercizio / Luce lampeggiante Causa Soluzione Off • Pompa non collegata o collegata m

100 8. Huolto/purkaminen Pumput kuluvat käytössä. Jos pumppu jumiutuu (katso osio 9) tai pumpusta kuuluu hankaavaa ääntä, tarkista pumppu ja vaihda

101 3 lyhyttä + 1 pitkä • Liian matala/korkea jännite • Tarkista verkkojännite 4 lyhyttä • Liian korkea lämpötila • Pumppu käynnistyy uudelleen

102 10. Hävittäminen Tämä tuote ja sen sisältämät osat on hävitettävä ympäristön kannalta kestävällä tavalla. Sovellettavia paikallisia säädöksiä on

103 cs «Překlad originálního návodu» Při montáži a provozu zařízení je nutné se řídit tímto návodem. Pečlivě si jej přečtěte. Návod doporučujeme uc

104 solárních systémech, klimatizačních systémech, uzavřených chladicích okruzích a průmyslových cirkulačních systémech. Z technických důvodů je styč

105 do spodní polohy. LED svítí nepřerušovaně. Pro návrat do standardního provozního režimu je potřebné otočit knoflík do požadované polohy. Poznámka

106 Platí následující: Série Maximální výtlačná výška Maximální dopravní množství Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3200 l/h Jmenovitá

107 5. Charakteristické křivky (viz obrázky 2a a 2b) 6. Doporučení pro montáž Na sací a výtlačné straně čerpadla se doporučuje instalovat uzavírac

108 7.2 Začínáme Čerpadlo nesmí běžet na sucho, protože to může mít za následek velmi rychlé zničení ložisek. Před prvním spuštěním proto čerpadlo

109 8. Údržba, demontáž Čerpadla podléhají opotřebení. Je-li čerpadlo zablokované (viz část 9) nebo je slyšet zvuk opotřebovaného ložiska, čerpadlo

11 Nota relativa alle temperature eccessive: Per proteggere i componenti elettronici da temperature pericolosamente alte, il sistema di controllo ele

110 3 x krátce + 1 x dlouze • Příliš nízké / vysoké napětí • Zkontrolujte napětí sítě 4 x krátce • Příliš vysoká teplota • Čerpadlo se automatic

111 10. Likvidace Tento výrobek a jeho součásti musí být zlikvidován ekologickým způsobem a v souladu s místním předpisy. 11. Rozložený nákres (v

112 hu « Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása » Ezt a Szerelési és üzemeltetési utasítást a szerelés és üzemelés során figyelembe kell venni.

113 A Ecocirc-szivattyúknak két normál és két segéd üzemmódja van: Állandó sebesség = A felhasználó a szivattyúsebességet a beállító gombbal 1 és 7

114 A fűtőberendezések teljesítménytartománya kb. 50 kW-ig terjed (radiátoros fűtésnél kb. 500 m² lakás alapterületig, padlófűtésnél kb. 20

115 PÉLDA: Ecocirc 25-4/130 Elektronikus keringtető szivattyú, Ecocirc sorozat, névleges csonkátmérő N = 25, max. nyomómagasság = 4 m, tengelytáv = 1

116 5. Jelleggörbék (ld. 2a + 2b ábrát) 6. Szerelési ajánlás A szivattyú előtt és után zárószelep beépítése ajánlott, amellyel a szivattyú későbbi

117 7.2 Üzembehelyezés A szivattyú nem üzemelhet szárazon, mert a csapágy nagyon rövid idő alatt tönkremehet. Az első indítás előtt folyadékkal fe

118 8. Karbantartás / Szétszerelés A szivattyú kopásnak van kitéve. Ha a szivattyú beáll (ld. 9. fejezetet), vagy súrlódó zaj hallható, a szivattyút

119 Hibajelzések: LED-üzemmód mutató / villogó fény Ok Elhárítás Nem világít • A szivattyú nincs, vagy nem megfelelően van csatlakoztatva • Ninc

12 en « Original instructions » These installation and operating instructions must be followed during installation and operation. Read them carefull

120 Teendő túl magas hőmérséklet esetén: Az elektronika védelmére a veszélyesen magas hőmérséklet ellen az elektronikus vezérlőrendszer saját hőmérsé

121 ro „Traducere a instrucţiunilor originale” Aceste instrucţiuni de instalare şi de funcţionare trebuie respectate în timpul instalării şi al fun

122 caldă, pompe de căldură, sisteme solare, sisteme de aer condiţionat, circuite de răcire închise şi sisteme de circulare industriale. Din motive t

123 Notă: dacă utilizatorul lasă butonul în poziţia din capătul inferior, pompa va intra în modul standby după terminarea ciclului de purjare a aerul

124 EXEMPLU: Ecocirc 25-4/130 Pompă de circulare electronică, seria Ecocirc, diametrul nominal al porturilor = 25, cădere maximă = 4 m, distanţa de l

125 * Trebuie să nu îngheţe. Pentru a evita condensul, temperatura lichidului trebuie să fie întotdeauna mai mare decât temperatura ambientală. **

126 În cazul schimbării racordului, acesta trebuie realizat după cum se arată în figura 7. Pompa necesită instalarea unui întrerupător de circuit se

127 8. Întreţinere/Demontare Pompele sunt supuse uzurii. Dacă pompa este blocată (a se vedea secţiunea 9) sau dacă se aud zgomote ca de măcinare, ve

128 • Pană de curent • Verificaţi reţeaua + întrerupătorul 3 x scurt + 1 x lung • Tensiune prea joasă/prea înaltă • Verificaţi tensiunea în reţea

129 siguranţă, pompa se va opri singură. Pompa va reporni automat după ce se răceşte. 10. Eliminare Acest produs şi piesele acestuia trebuie elimin

13 For technical reasons, the contact surface between the rotor and the ceramic ball bearing in spherical motor pumps is very small. For this reason,

130 ru «Перевод оригинальной инструкции» Во время монтажа и эксплуатации необходимо соблюдать требования данной инструкции по монтажу и эксплуатации

131 2. Общее описание (рисунок 6) Циркуляционные насосы Ecocirc являются безвальными сферическими насосами с электроприводом, в основе которых лежит

132 Режим ожидания = Пользователь может сохранить низкое энергопотребление (<1Вт), если эксплуатация насоса не требуется. Инструкция по переключ

133 Мощность системы отопления варьируется от приблизительно 50 кВт (радиаторные системы отопления до приблизительно 500 м² жилой площади, с

134 Прочие характеристики: Серия Максимальная высота подачи Максимальный объем подачи Ecocirc…-4 3,5 м 2500 л/ч Ecocirc…-6 5,7 м 3200 л/ч Номина

135 * Защищать от замерзания. Для предотвращения появления конденсата температура жидкости всегда должна быть выше температуры окружающей среды.

136 7.1 Электрические соединения (см. рисунок 7) Подключать прибор к сети разрешается только квалифицированному электрику. Насос укомплектован заво

137 7.3 Типовая настройка Необходимые величины можно получить из гидравлического расчета системы. При отсутствии доступа к расчетам можно использов

138 - подшипник изношен, если ротор/рабочее колесо не может быть свободно вытащено, или если видны следы износа. В таком случае замените ротор, двиг

139 2 x короткий + 1 x длинный +1 x короткий • Ошибка самодиагностики • Пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр или точку продажи.

14 any other setting and immediately turn it back to the low end position. LED has a steady light. To return to a standard operation mode the user sh

140 Примечания относительно превышения температур: Чтобы защитить электронику от опасно высоких температур, система управления электроникой отслежива

141 12. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС «ПЕРЕВОД» LOWARA SRL UNIPERSONALE, ГОЛОВНОЙ ОФИС КОТОРОЙ РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ VIA VITTORIO LOMBARDI 14

142 1 H H1 D F DN kg mm Ecocirc 15-4/130 130 65 R ½ R 1 15 1,9 Ecocirc 20-4/130 130 65 R ¾ R 1¼ 20 2 Ecocirc 25-4/130 130 65 R 1 R 1½ 25

143 2a Velocità costante - Constant Speed - Vitesse constante - Konstante Geschwindigkeit - Velocidad constante - Velocidade constante - Constante

144 2b Pressione proporzionale - Proportional Pressure - Vitesse proportionnelle à la pression - Proportionaldruck - Presión proporcional - Pressão

145 3 Preferibile - Preferred - Préférée - Bevorzugt - Preferible - Preferível - Voorkeur - Anbefalet - Å foretrekke - Önskvärd - Suositus –

146 6 7   70 mm GNYE BU BN 5 mm 5 mm 60 mm (A) (A) (B)  N L GNYE BU BN

147 BU BN GNYE it Blu Marrone Verde/Giallo en Blue Brown Green/Yellow fr Bleu Brun Vert/Jaune de Blau Braun Grün/Gelb es Azul Marròn Verde/Amarillo

it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. en Lowara reserves the right to make modifications without pri

15 Series Max. delivery height Max. delivery volume Ecocirc…-4 3.5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5.7 m 3200 l/h Rated connection width DN For pipe threa

16 5. Characteristic Curve (see figure 2a + 2b) 6. Installation Advice The installation of a stop valve upstream and downstream of the pump is rec

17 7.2 Getting started The pump must not run dry as this can result in the destruction of the bearing in a very short time. Fill it with liquid be

18 8. Maintenance/Disassembly Pumps are subject to wear. If the pump is blocked (see section 9) or grinding noises are audible, check the pump and r

19 3 x short + 1 x long • Voltage too low / too high • Check mains voltage 4 x short • Temperature too high • Pump restarts automatically (se

it Istruzioni d’installazione ed uso 3 en Installation and operating instructions 12 fr Instructions pour l’installation et l’utilisation 21 de Instal

20 temperature rises above a safety limit, the pump will shut itself off. The pump will automatically restart after cooling down. 10. Disposal This

21 fr « Traduction de la notice originale » Le dispositif doit être installé et exploité en respectant les présentes instructions pour l’installatio

22 solaires, systèmes de climatisation, circuits de refroidissement fermés et systèmes de circulation industriels. La conception technique du disposi

23 secondes et placer ensuite le sélecteur dans la position désirée. Pour les instructions relatives à la fonction de Purge, consulter la section 9.

24 La version du dispositif peut être déterminée à partir de la syntaxe du nom du modèle, par exemple : Ecocirc 25 – 4 / 130 DISTANCE

25 Consommation électrique 4-23 W 4-42 W Protection IP IP 44 IP 44 Classe d’isolation Classe F Classe F Pression maximale du système 10 bar 10 ba

26 Lors de l'installation de la pompe, utilisez des garnitures d’étachéité neuves (incluses dans la fourniture). Pour réduire le niveau des éve

27 7.3 Règlage typique Les valeurs de réglage sont dérivées du calcul hydraulique du système. Si ce calcul n'est pas disponible, on peut utili

28 9. Témoin lumineux de fonctionnement \ Dépannage \ Garantie Les interventions sur les parties électriques ne doivent être effectuées que par des

29 1 clignotement très court + 1 pause longue • Fonction de purge de l’air • La pompe est en mode Purge / La couleur indique que ce mode est actif

3 it « Traduzione delle istruzioni originali » Attenersi alle presenti istruzioni d’installazione ed uso durante l’installazione e l’uso. Leggerle a

30 12 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ «TRADUCTION» LOWARA SRL UNIPERSONALE, AYANT SON SIÈGE VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIOR

31 de « Übersetzung der Originalbetriebsanleitung » Diese Installations- und Betriebsanleitungen müssen bei der Installation und beim Betrieb beacht

32 Technisch bedingt haben Kugelmotorpumpen eine sehr geringe Kontaktfläche zwischen dem Rotor und dem Keramik-Kugellager. Daher ist nach einer länge

33 Beendigung des Entlüftungsvorgangs (zirka 10 Minuten) nimmt die Pumpe ihre frühere Standard-Betriebsart wieder auf. Zu beachten: Wenn der Benutzer

34 Anhand der Typenbezeichnung kann die vorhandene Ausführung bestimmt werden, z.B.: Ecocirc 25 – 4 / 130 ACHSABSTAND in mm MAX.FÖRDE

35 Max. Anlagendruck 10 bar 10 bar Zulässiger Temperaturbereich der Pumpflüssigkeit -10 °C* bis +110 °C -10 °C* bis +110 °C Zulässige Medien Heizungs

36 7.1 Elektrischer Anschluss (siehe Abbildung 7) Das Gerät darf nur von einem befugten Elektriker angeschlossen werden. Die Pumpe wird mit einem

37 Bei zu großem Temperaturunterschied zwischen Vor- und Rücklauf ist die Leistung zu erhöhen, bei einem geringeren Temperaturunterschied als erwarte

38 Konstantgeschwindigkeit: weißes Licht; Proportionaldruck: blaues Licht. Störungen werden folgendermaßen angezeigt: LED-Betriebsanzeige / Blinklich

39 Hinweis zu übermäßigen Temperaturen: Zum Schutz der Elektronik vor gefährlich hohen Temperaturen ist das elektronische Steuersystem mit einer Eige

4 Per ragioni tecniche, le pompe a motore sferico hanno solo una superficie d’appoggio minima del rotore sulla sfera del cuscinetto in ceramica, per

40 es « Traducción del manual original » Durante la instalación y operación deben seguirse estas instrucciones de instalación y operativas. Léalas m

41 este motivo, incluso si no estuvieron en operaciones por períodos prolongados, como después del verano, solo se requiere una pequeña cantidad de p

42 - Para ingresar en el modo reserva sin pasar por todo el ciclo de depuración de aire, el usuario activará primero la función de depuración, luego

43 EJEMPLO: Ecocirc 25-4/130 Circulador electrónico, de la serie Ecocirc, diámetro nominal de las bocas = 25, altura de elevación máxima = 4 m, con d

44 bombean mezclas de agua/glicol con concentraciones superiores al 20%. 5. Curva característica (consulte las figuras 2a + 2b) 6. Co

45 7.2 Puesta en servicio La bomba no debe funcionar seca porque esto puede resultar en la destrucción del cojinete en muy poco tiempo. Llenarla c

46 nivel de líquido esté por debajo del de la bomba. - Aflojar la tuerca de unión a mano o con una herramienta adecuada (como llave de correa) y ti

47 4 x cortos • Temperatura demasiado alta • La bomba vuelve a arrancar automáticamente (consulte las notas abajo) • Determinar la temperatur

48 límite de seguridad, la bomba se cerrará. La bomba volverá a arrancar automáticamente después de enfriarse. 10. Eliminación Este producto así com

49 pt « Tradução das instruções originais » Durante a instalação e utilização, devem ser seguidas estas instruções. Leia-as atentamente. É recomend

5 manopola su qualsiasi altra impostazione e, immediatamente, riportarla nella posizione inferiore. Il LED ha una luce fissa. Per tornare a una modal

50 Por motivos técnicos, as bombas de motor esférico têm apenas uma superfície de apoio mínima do rotor na esfera do rolamento de cerâmica; por isso,

51 - Para activar a modalidade de standby sem passar através de um ciclo completo de purga de ar, active em primeiro lugar a função de purga do ar, c

52 EXEMPLO: Ecocirc 25-4/130 Circulador eletrónico, série Ecocirc, diâmetro nominal das ligações = 25, altura manométrica máxima = 4 m, distância ent

53 5. Curva característica (veja figura 2a + 2b) 6. Conselhos para a instalação Para poder substituir a bomba sem ter que descarregar completament

54 7.2 Entrada em funcionamento Não é permitido o funcionamento da bomba sem líquido, porque causará danos irreparáveis no rolamento num curto esp

55 8. Manutenção/Desmontagem As bombas estão sujeitas a desgate. Se a bomba bloquear (veja seção 9) ou produz ruídos, verifique a bomba e eventualme

56 As falhas são indicadas como segue: LED de indicação de funcionamento / Luz intermitente Causa Solução Desligada • Bomba não ligada ou mal ligada

57 Nota relativa às temperaturas excessivas: Para proteger os componentes eletrónicos de temperaturas perigosamente altas, o sistema de controlo elet

58 nl « Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing » Bij de installatie en het gebruik dienen deze montage- en bedieningsinstructies in ac

59 zonnekrachtinstallaties, airconditioningsinstallaties, gesloten koelcircuits en industriële circulatieinstallaties. Om technische redenen heeft de

6 ESEMPIO: Ecocirc 25-4/130 Circolatore elettronico, serie Ecocirc, diametro nominale delle bocche = 25, prevalenza massima = 4 m, distanza interasse

60 ontluchtingscyclus eindigt (na circa 10 minuten) zal de pomp weer op de vorige standaard werkingsstand gaan staan. Opmerking: Als de gebruiker de

61 VOORBEELD: Ecocirc 25-4/130 Elektronische circulatiepomp, Ecocirc serie, nominale diameter van de openingen = 25, max. opvoerhoogte = 4 m, hartaf

62 ** De prestaties van de pomp veranderen aanzienlijk als er water-/glycolmengsels verpompt worden met hogere concentraties dan 20%. 5. Grafiek

63 moet hebben. De contactdoos moet zodanig geplaatst zijn dat er geen water in kan druppelen ook niet wanneer de leiding beschadigd wordt. 7.2 In

64 8. Onderhoud/Demontage Pompen zijn onderhevig aan slijtage. Als de pomp blokkeert (zie hoofdstuk 9) of als er schuurgeluiden te horen zijn, moet

65 • Stroomstoring stroomonderbreker controleren 3 x kort + 1 x lang • Spanning te laag / te hoog • Voedingsspanning controleren 4 x kort • Tempe

66 van de pomp verminderd. Als de temperatuur boven de veiligheidslimiet stijgt, schakelt de pomp vanzelf uit. Nadat hij afgekoeld is zal de pomp aut

67 da « Oversættelse af den originale brugsanvisning » Disse installations- og betjeningsanvisninger skal følges under installation og betjening. Ge

68 pumpen ikke har været brugt i lang tid, som for eksempel efter sommerferien, vil start heraf kun kræve et minimalt moment. Pumpen Ecocirc kræver i

69 indstilling, for så igen, øjeblikkeligt, at dreje den tilbage til den lave endes position. Lysdioden er kontinuerligt tændt. Brugeren skal dreje k

7 5. Curva caratteristica (vedi figura 2a + 2b) 6. Consigli per l’installazione Per poter sostituire successivamente la pompa senza dover scaricar

70 Nedenstående gælder for: Serie Max. løftehøjde Max. løftevolumen Ecocirc…-4 3.5 m 2500 l/t Ecocirc…-6 5.7 m 3200 l/t Nominel tilslutningsbred

71 5. Karakteristisk Kurve (jfr. figur 2a + 2b) 6. Installationsanvisninger Installationen af en stopventil forude og efter pumpen anbefales med h

72 7.2 Kom i gang Pumpen må aldrig løbe tør, da dette kan medføre ødelæggelse af lejet på meget kort tid. Spæd op med væske inden første opstart.

73 8. Vedligeholdelse/Demontering Pumperne udsættes for slitage. Hvis pumpen er blokeret (jfr. afsnit 9) eller der lyder en skærende støj, skal pump

74 3 x kort + 1 x lang • For lav / for høj spænding • Kontrollér anlæggets spænding 4 x kort • For høj temperatur • Pumpen genstarter automatis

75 temperatur. Hvis den registrerede temperatur er for høj, reduceres pumpens hastighed. Hvis temperaturen overskrider en sikkerhedsgrænse vil pumpen

76 no « Oversettelse av den originale bruksanvisningen » Disse installasjons- og driftsinstruksjonene må følges under installasjon og drift. Les dem

77 grunn, er det kun behov for et lavt moment for å starte pumpen, selv etter en lang periode uten bruk, som f.eks. etter sommeren. Ecocirc pumper kr

78 lyst. For å returnere til standard driftsmodus skal brukeren vri knotten til ønsket posisjon. Merknad: ved å returnere fra standby endres pumpens

79 Følgende er gjeldende: Serie Maks. tilførselshøyde Maks. tilførselsvolum Ecocirc…-4 3,5 m 2 500 l/t Ecocirc…-6 5,7 m 3 200 l/t Nominell til

8 7.2 Messa in funzione Non è ammesso il funzionamento della pompa senza liquido, in quanto ciò può causare danni irreparabili ai cuscinetti in te

80 5. Karakteristikkurve (se figur 2a + 2b) 6. Installasjonsanvisninger Det anbefales å montere en stoppventil før og etter pumpen slik at pumpen

81 7.2 Oppstart Pumpen må ikke gå seg tørr da dette kan medføre ødeleggelse av lageret på svært kort tid. Fyll den med værske før første oppstart.

82 8. Vedlikehold/Demontering Pumpene er utsatt for slitasje. Hvis pumpen er tilstoppet (se avsnitt 9) eller man kan høre slipelyder, skal pumpen ko

83 3 x korte + 1 x lange • For lav/ for høy spenning • Kontroller nettpenningen 4 x korte • For høy temperatur • Pumpen omstarter automatisk

84 pumpehastigheten. Hvis temperaturen overskrider sikkerhetsgrensen, vil pumpen slå seg av. Pumpen vil omstarte automatisk etter at den har blitt ne

85 sv « Översättning av bruksanvisning i original » Dessa installations- och driftsinstruktioner ska följas under installation och drift. Läs igen

86 Av tekniska orsaker är kontaktytan mellan rotorn och kullagret i keramik på sfäriska motorpumpar väldigt liten. Av denna orsak krävs endast ett li

87 - För att försätta pumpen i standby utan att behöva göra avluftningsproceduren ska användaren först aktivera avluftningsfunktionen och sedan ställ

88 Följande tillämpas: Serie Max. leveranshöjd Max. leveransvolym Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/tim Ecocirc…-6 5,7 m 3200 l/tim Nominell anslutningsbr

89 6. Anvisningar för installation Installationen av en avstängningsventil före och efter pumpen rekommenderas så att pumpen kan ersättas vid ett s

9 8. Manutenzione/Smontaggio Le pompe sono soggette ad usura. Se la pompa si blocca (vedi sezione 9) o si sentono rumori di sfregamento, controllare

90 7.2 Att sätta igång Pumpen får inte köras torr eftersom det kan leda till att lagren förstörs på mycket kort tid. Fyll på med vätska innan den

91 8. Underhåll/nedmontering Pumpar utsätts för slitage. Om pumpen blockeras (se del 9) eller om ett skrapande ljud hörs ska man kontrollera pumpen

92 3 korta + 1 lång • För låg / hög spänning • Kontrollera elnätets spänning 4 korta • För hög temperatur • Pumpen startas om automatiskt (se

93 10. Kassering Denna produkt och dess delar måste kasseras på ett ekologiskt sätt. Respektera gällande lokal lagstiftning. 11. Sprängskiss (se f

94 fi « Alkuperäisten ohjeiden käännös » Näitä asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava asennuksen ja käytön aikana. Lue ohjeet huolellisesti. Suos

95 olisi ollut pitkään käyttämättä esimerkiksi kesän jälkeen. Ecocirc-pumpuissa ei tarvita (eikä niissä siten ole) irrotus-/ilmausruuvia. Ecocirc-pu

96 vakionopeudesta suhteelliseen paineeseen ja päinvastoin. Käyttäjä voi nollata halutun tilan ensimmäisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.

97 Selitykset: Sarja Nostokorkeus enintään Tuottomäärä enintään Ecocirc…-4 3,5 m 2 500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3 200 l/h Liitännän nimellisleveys,

98 5. Ominaiskäyrä (katso kuvat 2a ja 2b) 6. Asennusta koskeva neuvo Suosittelemme asentamaan sulkuventtiilin ennen pumppua ja pumpun jälkeen, jot

99 7.2 Käyttöönotto Pumppua ei saa käyttää kuivana, sillä se voi vaurioittaa laakeria hyvin nopeasti. Täytä pumppu nesteellä ennen ensimmäistä käy