Xylem HYDROVAR (HV2.1 - 3.45) Bedienungsanleitung

Manuel Opérateur HV2.1f – HV3.11f HV3.15e – HV3.22e HV3.30e-HV3.45e V 2012/03A 771079313 HV2_1-3_45-V-

10 2. Conception Les schémas suivants présentent des groupes équipés d'une seule pompe et de plusieurs pompes u

100 11.31. H. SOUS TENSION H. SOUS TENSION OOOO h. Temps de service du régulateur (Alimentation Hydrovar O.K.) Réini

101 11.36. Réglages des valeurs par défaut S O U S - M E N U VALEURS DEFAUT Appuyez sur la touche et

102 12. Sélection de la langue Les informations à l'écran peuvent être appelées en allemand, anglais, italien,

103 13. Signaux d'erreurs 13.1. Volume d'eau insuffisant VOLUME D'EAU INSUFFISANT :

104 13.5. Surtension SURTENSION E R R E U R Causes possibles : Contrôlez l'alimentation secteur, vérifiez si l

105 13.9. Surcharge SURCHARGE E R R E U R Origine possible : La pompe est bloquée ! Présence de corps

106 13.11. Autres signaux d'erreurs : ERREUR 1 : EEPROM-ERREUR (défaut du bloc de données correspondant) E

107 14. Interface - RS 485 Interface-Bus Standardisé pour la communication entre les convertisseurs (t

108 15. Textes complémentaires Tous les textes complémentaires qui existent dans la fenêtre d'affichage sont én

109 MEMORISER ??? + Memorisation des paramètres avec [ + ] MOT DE PASSE 0000 Pour entrer dans le

11 3. Réservoir sous pression Un réservoir à membrane sous pression est prévu côté refoulement de la (d

110 TEMPO FREQ. FMIN 0 Sec. Temporisation avant arret pompe quand f -> 0 est choisi BOOST 5.0 % Boost augmentat

111 S O U S - M E N U OFFSET SOUS-MENU OFFSET;acces: appuyer sur [SELECT] pendant 1 sec. au moins ENT

112 SOURCE VAL. CONS. OFF SOURCE du valeur consigne en multicontrôleur actif S O U S - M E N U Marche Synchrone Ac

113 SORTIE – ANALOGIQUE Valeur active Configuration sortie analogique frequence effective (par rapport

114 RAZ ERREURS 0000 Remise a zero de l’historique des erreurs H. SOUS TENSION xxxx h. Heures de service du variate

115 16. HYDROVAR - Tête d'alimentation 16.1. Mise en place Monté sur le moteur d'entraîneme

116 17. Entretien Le groupe de régulation HYDROVAR ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, le ventilate

117

118

119

12 4. Transducteur 4.1. Transducteur de pression Série PA-21 R Le transducteur de pression différentielle comporte

XYLEM WATER SOLUTIONS AUSTRIA GMBH Ernst-Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Österreich Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Tel

13 4.2. Transducteur de pression différentielle Série PD-39 S Le transducteur de pression différentie

14 5. Caractéristiques techniques – Convertisseur de fréquence et caractéristiques générales HYDROVAR Sortie de l&ap

15 Le convertisseur de fréquence série HVT est conforme aux dispositions générales en matière d'on

16 6. Dimensions et poids HV 2.1 HV 2.2 HV 3.2 HV 3.3 HV 3.4 HV 3.5 HV 3.7 HV 3.11 capot du ventilateur du moteur

17 Hydrovar–Montage mural 1,5-3,0 kW Hydrovar–Mont

18 Hydrovar–Montage mural 15-22 kW Type: HV 3.15W HV 3.18W HV 3.22W

19 Dimensions et poids HV3.30, HV3.37, HV3.45 Type

2 Sommaire 1 Consignes de sécurité importantes ...8 2

20 7. Montage de l'Hydrovar 7.1. Montage de l'Hydrovar sur la pompe 7.1.1. Eléments à prévoir 4x

21 7.1.3. Montage de la partie mécanique Retirez le capot du ventilateur (1) du moteur (8) ap

22 Montage de la partie mécanique Percez les trous existants des pattes de fixation de l'Hydrovar (3) pour

23 Montage de la partie mécanique Remontez le capot de ventilateur (1) du moteur sur l'Hydrov

24 7.1.4. Vue éclatée (3) (1) (16) (8) (15) (9) (10) (2) (1) capot d

25 7.1.5. Montage mural de l'Hydrovar

26 Remarque : Vous devez prévoir un dégagement devant l&apo

27 7.1.6. Montage de la thermistance 1. Retirez le couvercle de la boîte à bornes ainsi que le b

28 7.1.7. Montage du capteur de pression Le capteur de pression (16) est livré avec les éléments suivants :

29 7.2. Installation et branchement électrique 7.2.1. Protections Renseignez-vous auprès d

3 7.2.2 Raccordement électrique de l'Hydrovar au moteur...

30 7.3. Blocs de connexion de tension principale HV 2.1 et HV 2.2 HV 3.2 à 3.11 Secteur 1x230 VAC Connexion

31 7.3.1. Bornes secteur HV 3.15 est HV 3.22: Alimentat

32 HV 3.30, 3.37 e HV3.45: Alimentation 3X400VAC Connexion moteur Espace libre nécessaire pou

33 Branchement dans la boîte à bornes Le branchement du câble du moteur dépend du type du moteur et pe

34 7.4. Blocs de connexion de commande Tous les câbles extérieurs doivent être blindés. Ne raccordez pas le fil de

35 7.4.1. Blocs de connexion de commande Lorsque vous raccordez les pompes à vitesse variable (max

36 7.4.2. Variateur d'intensité sur la carte de commande SW4 : Variateur d'intensité pour sélectionner la

37 7.4.3. Principaux composants de la carte de commande Bornes RS-485 DEL d'indi

38 7.5. Panneau avant

39 8. Applications type 8.1. Menu Principal Paramétrage ; Pompe unique - Pression constante Le menu

4 11 Valeurs de réglage du sous-menu ...77 11.1 MODE MAN

40 Appuyez sur la touche , l'écran affiche : ERREUR N° 1 ... Dernière erreur Remarque : Tout

41 Aperçu du programme du menu principal : Avertissement : Chaque nouveau réglage doit êtr

42 8.2. Fonctionnement avec une pompe unique – Protection de la pompe ... Paramètres requis

43 L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l&a

44 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran SOUS MENU ERREUR Mai

45 Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le sous-menu et passer à l'écran

46 8.3. Pompe unique – Equilibre de courbe L'Hydrovar peut compenser automatiquement les pertes de charge p

47 8.3.1. Entrée des valeurs de OFFSET ... Paramètres requis

48 Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. L'écran va afficher la fenêtre : MOT DE PASSE 0000 Mot de

49 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran MEMORISER ?

5 11.21.2 1er niveau de OFFSET...

50 8.4. Pompe unique – Débit constant ... Paramètres requis

51 Le système Hydrovar à pompe unique peut être également programmé pour maintenir un débit constant en

52 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran CAPTEUR-COURBE Linéaire

53 8.5. Pression constante et équilibre de courbe pour un circuit comportant plusieurs pompes ...

54 Lorsqu'on raccorde plusieurs pompes régulées par Hydrovar à un circuit, il est possible de les programmer pou

55 ... = fmax Si vous sélectionnez PILOTAGE LOCAL (ACTIONNEUR LOCAL), le paramètre VALEUR REQU

56 Appuyez sur la touche cinq fois pour afficher la fenêtre : SOUS-MENU Reglage Séquence Maintenez la touche en

57 D'une façon générale : k ... Nombre de pompes en service (k >1) P = Pset + (k-1)*[AUGMENT. C

58 Appuyez sur la touche pour passer à : ENCL. POMPE SUIV. 48.0 Hz ENCL. POMPE SUIV.(VALIDATION COMMANDE SEQUEN

59 Maintenez à nouveau la touche enfoncée pendant 3 sec. pour entrer dans le sous-menu. L'écran

6 11.30.1 FTC. HORS COURBE...

60 Explication 1. Réglage de la pression de service (voir : Menu principal Convertisseur). 2. Entrez la fréquence p

61 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran : MEMORISER

62 8.6. Protection des pompes – Fonctionnement avec plusieurs pompes ... Paramètres requis

63 L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l&a

64 Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour entrer dans le sous-menu, jusqu'à ce

65 Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. pour quitter le sous-menu et passer à la fenêtre

66 8.7. Fonctionnement avec plusieurs pompes – Deuxième pression requise ... Paramètres requis

67 L'irrigation correspond à une application type de la seconde pression requise. En service norma

68 8.7.1. Pour régler la deuxième pression requise Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. L'écran

69 Les autres paramètres à prévoir concernent : VALEUR CONSIG. 2 (La configuration de la 2èmevaleur re

7 13.9 Surcharge ...

70 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour afficher la fenêtre : SOUS-MENU Reglage Séquence Maintenez la tou

71 9. Aperçu du menu

72 10. Paramètres du menu principal Après raccordement du groupe Hydrovar à l'alimentation secteur, l'écr

73 b) MODE Activé = Pilotage : 1. ITT INDUSTRIES Fréquence XX.X Hz Cette fenêtre est mentionnée plusi

74 2. VALEUR CONSIGNE 1 X.XX BAR Paramétrez la pression de service souhaitée soit avec soit avec puis appuyez très

75 !! Les différentes fenêtres du menu principal sont valables pour tous les modes sélectionnés !! 3.

76 7. E R R E U R N° 4 ... Affiche l'erreur précédant la 3ème erreur Appuyez sur la to

77 11. Valeurs de réglage du sous-menu Important : Avant d'entrer dans le sous-menu, il faut li

78 11.2. Fenêtre - % FENETRE 5% Cette valeur indique la variation maximale de la pression de sortie (voir schéma “

79 11.6. Rampe 3 : Accélération lente : Les rampes 3 et 4 ci-après déterminent la vitesse du régulateu

8 1. Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les

80 11.9. Fréquence minimale FREQUENCE MIN. 0.0 Hz Vous pouvez régler ici la fréquence minimale entre 0,0 et la fré

81 11.12. BOOST (Tension de démarrage) BOOST 5.0 % La valeur définie détermine le profil de la courbe

82 11.15. Réglage de la plage de mesure ECHELLE CAPTEUR 20mA = 10.0Bar Réglage de la valeur finale du capteur de mes

83 Si PILOTAGE LOCAL est sélectionné, le paramètre VALEUR REQUISE passera à PILOTAGE LOCAL dans le menu

84 11.18. Pression au démarrage VALEUR DEMARRAGE DESACTIVE Ce paramètre vous indique la pression au démarrage après

85 Réglage de la 2ème valeur requise : La valeur requise active est affichée dans la fenêtre effective

86 Il existe trois origines possibles de VALEUR D'ENTREE DE OFFSET : (Un exemple type est fourni au parag. 11.

87 11.21.4. INTENSITE 1 INTENSITE 1 +XX.X % C'est l'intensité de la 1èreOFFSET de la vale

88 11.21.6. Exemple de OFFSET : Plage du capteur : 20mA ≙ 10 Bar Pression requise : 5 Bar Niveau 1 : 20% de la

89 11.22. Sous-menu Reglage Sequence S O U S - M E N U Reglage Sequence Progammation des Séquenc

9 La tête d'alimentation de l'HYDROVAR contient des sécurités électroniques qui coupent la c

90 Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.2. VALEUR DESCENTE (Perte de charge) P

91 11.22.3. Fréquence de déclenchement du contrôleur suivant ENCL. POMPE SUIV. 48.0 Hz Déclenchez la

92 Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.6. Synchronisation Si la synchronisation e

93 Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer à la fenêt

94 Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.23. Sous-menu - LIAISON - RS 485 S O U S - M E

95 11.24. Fréquence de compensation Régulation en fonction d'une courbe du circuit (augmentation

96 Schéma : Augmentation d'intensité Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.26. S

97 11.27. Unités UNITE DE MESURE Bar Unités réglables : bar, psi, m3/h, l/min, mètre, mH2O, % ou sans

98 11.29.2. FREQUENCE ESSAI FREQUENCE ESSAI 30.0 Hz FREQUENCE ESSAI de service manuel. Réglage possible entre 6.0 H

99 11.30.2. Temporisation TEMPORISATION 2 Sec Plage de réglage : 0...100 Sec. Temporisation de coupur