Xylem IM123 R04 Explosion Proof Wastewater Pumps Listed Bedienungsanleitung

This manual is to be used in addition to Reliance Manual B-3629-12 or USEM Manual IN564-174A included with the pump and the Control Panel drawing prov

GOULDS WATER TECHNOLOGY LIMITED WARRANTYThis warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Water Technology.Any part or parts fou

MANUAL DE INSTRUCCIÓNIM123Este manual debe usarse además del Manual Reliance B-3629-12 o USEM Manual IN564-174A incluido con la bomba y el dibujo del

12Información del propietarioInformación del propietarioTEMA PÁGINAInstrucciones de seguridad ...

13El usuario debe proporcionar un arrancador de motor apropiado (panel de control) con protección térmica (alta temperatura), protección contra la cor

14y para cumplir con el código. Se requieren las siguientes opciones de paneles para asegurar que se mantenga la garantía y el tipo de aprobación.Relé

15CABLEADO Y CONEXIÓN A TIERRAAviso importante: Lea las instrucciones de seguridad antes de proseguir con el cableado.Use únicamente alambre trenzado

16Éste es un buen momento para verificar la rotación apropiada de los motores/impulsores.VERIFICACIÓN DE LA ROTACIÓNSiempre verifique la rotación correc

17Sistema doble:Cuatro (4) flotadores para: Bombas APAGADAS, bomba principal ENCENDIDA, bomba secundaria ENCENDIDA, alarma ACTIVADA.Cinco (5) flotadores

18DESBALANCE DE POTENCIA TRIFÁSICASe recomienda un suministro trifásico completo incluy-endo tres transformadores individuales o un transfor-mador tri

19IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMASLA FALLA DE DESCONECTAR Y BLOQUEAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE IN-TENTAR CUALQUIER SERVICIO, PUEDE CAUSA

2Owner’s InformationOwner’s InformationPump Model Number: Pump Serial Number:Control Model Number:Dealer:Dealer Phone No.:Date of Purchase

20INSTALACIONES TÍPICASINSTALACIONES TÍPICASInstalaciones típicas de bombas de efluente, para alcantarillado y de extracción de agua

21GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS WATER TECHNOLOGYEsta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Water Technolo

22MANUEL D'UTILISATIONIM123Le présent manuel doit être utilisé avec le manuel Reliance B-3629-12 ou USEM IN564-174A, joint à la pompe, ainsi qu’a

23Informations pour le propriétaireInformations pour le propriétaireSUJET PAGEConsignes de sécurité ...

24CONSIGNES DE SÉCURITÉAFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRI-ELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES D

25Le rail de guidage permet donc d’économiser du temps et prévient les risques d’explosion.AVIS : SUIVRE LES DIRECTIVES FOURNIES AVEC LE SYSTÈME À RAI

26Poser le fil de terre et les autres fils suivant les prescriptions du code provincial ou national de l’électricité et les règlements locaux.Installer

27SENS DE ROTATIONOn doit toujours vérifier si la pompe tourne dans le sens indiqué sur le corps de pompe, ce qui est plus facile à faire avant l’insta

28Contacteurde garantied’immersionoptionnelEntréeAlarme (SW3)Pompe enfonction (SW2)Pompe horsfonction (SW1)RefoulementContacteurde garantied’immersion

29DÉSÉQUILIBRE DU COURANT TRIPHASÉUn circuit d’alimentation électrique entièrement triphasé est recommandé. Il peut être constitué de trois transfor-m

3SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN M

30DIAGNOSTIC DES ANOMALIESOMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION OUVERTE AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LA POMPE PEUT

31INSTALLATIONS TYPESINSTALLATIONS TYPESInstallations types à pompe(s) d’assèchement, à effluents et à eaux d’égout

GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS WATER TECHNOLOGYLa présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Goulds Water

4PIPINGDischarge piping should be no smaller than the pump discharge diameter and kept as short as possible, avoiding unnecessary fittings to minimize

5CHECK ROTATIONAlways verify correct rotation. Correct rotation is indi-cated on the pump casing. Both three phase and single phase motors in this ser

6TYPICAL FLOAT SWITCH PLACEMENTThe charts show the required switch quantities and the function of each in a typical system.Simplex System:Three (3) flo

7THREE PHASE POWER UNBALANCEA full three phase supply consisting of three individual transformers or one three phase transformer is recom-mended. “Ope

8TROUBLESHOOTINGFAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE ATTEMPTING ANY SERVICE CAN CAUSE SHOCK, BURNS OR DEATH.SY

9TYPICAL INSTALLATIONSTYPICAL INSTALLATIONSTypical Effluent, Sewage and Dewatering Pump Installations